Joskus
kun ei ollut kiireistä, keskustelimme tri Lecterin kanssa
tieteen kursseistani ja...
Psykologian kirjekurssiko, hoitaja Barney?
Ei.
Psykologia ei ole minun tai tri Lecterin mielestä tiedettä.
Kun työskentelit mielisairaalassa,
tarkkailit Clarice Starlingia ja Hannibal Lecteriä vuorovaikutuksessa.
- Vuorovaikutuksessako? - Heidän keskustelujaan.
Kyllä. Vaikutti siltä...
Haluat selvästi palkkiosi,
mutta jos aloitetaan siitä, mitä näit, eikä mitä ajattelit.
Älä ole tuollainen, Cordell. Barney voi kertoa mielipiteensä.
Kerro mielipiteesi.
Mitä heidän välillään oli?
Yleensä tri Lecter ei reagoinut vieraisiin.
Hän vain esimerkiksi
avasi silmänsä loukatakseen tutkijaa,
joka oli tarkastuskäynnillä.
Hän vastasi Starlingin kysymyksiin. Nainen kiinnosti ja kiehtoi häntä.
Starling viehätti ja viihdytti häntä.
Ystävystyivätkö he?
Muodollisella tapaa kyllä.
Viehättikö Starling häntä?
Kyllä.
Kiitoksia vilpittömyydestäsi, Barney.
Älä vain lakkaa kertomasta
näitä mainioita Lecter-tarinoita.
Nautin niistä suunnattomasti.
Herra Verger.
Melkein unohdin. Saisin ehkä syötyä keksin.
- Mitä luulet? - Se voi olla tappavaa.
-Paljonko?
Cordell, kirjoita shekki 250000 dollarille.
Miten hän voi nukkua nyt?
Hän oli töissä koko illan. Hän säästelee voimiaan.
Saisinko kaikkien huomion? Suunnitelma on tämä.
Anteeksi. Konstaapeli Bolton, Washington.
Niinpä näkyy. Miten menee?
- Minä määrään täällä. - Olen erityisagentti Starling.
Jotta kaikki sujuisi hyvin, kerron miksi olemme täällä.
Olen täällä, koska tunnen Evelda Drumgon.
Pidätin hänet kahdesti.
DEA ja ATF ovat täällä huumeiden ja aseiden vuoksi.
Olette täällä, koska pormestari haluaa kovat otteet huumeita vastaan
etenkin oman kokaiinituomionsa jälkeen
ja toivoo, että tämä toteutuu teidän avustuksellanne.
Aikamoiset puheenlahjat.
Saisinko jatkaa, kiitos?
Eli kyseessä on kalatori.
Tien toisella puolella tehtaillaan huumeita.
ETSINTÄKUULUTUS EVELDA DRUMGO
Evelda Drumgolla on HIV.
Hän sylkee ja puree, joten varokaa.
Jos laitatte hänet autoon
uutiskameroiden edessä, älkää painako hänen päätään.
Hänellä on luultavasti neula hiuksissaan.
Haluamme pidättää hänet sisällä, ei kadulla.
Pakettiautolla pääsemme lähimmäs.
Jos kaikki on hyvin, merkistäni hyökkäämme edestä, DEA takaa.
Vahvistuksena on poliiseja.
Hänellä on tarkkailijoita ainakin kolmen korttelin alueella.
He ovat paljastaneet meidät aiemminkin, joten pidetään matalaa profiilia.
- Kiireistä tänään. - Kyllä.
Saisinko kahvia?
- Näitkö tuon? - Joo.
- Miten menee? - Hei.
Se on hän, kolmen aseistetun miehen kanssa.
Hän kantaa jotakin. Se on vauva.
Brigham, on liikaa tungosta.
Täällä on liikaa ihmisiä. Luovutetaanko?
Kyllä.
Kaikki yksiköt, perääntykää.
- Viskitiimi kuittaa. - Burke kuittaa.
Tämä on Bolton. Pysykää paikoillanne.
Sanoin perääntykää, Bolton, heti.
- Myöhäistä, olemme liikkeellä. - Hän perui tämän.
Perääntykää heti.
Hänellä on vauva sylissään. Toistan, hänellä on vauva.
- Kaikki yksiköt perääntykää. - Laske aseesi, Bolton.
- Hitto, sillä on ase. - Anna mennä.
- Paskat! - Mennään. FBI, maahan!
Älkää ampuko!
Maahan!
Ulos autosta, Evelda!
Sinäkö siinä, Starling?
Astu sivuun!
Näytä kätesi.
- Miten voit? - Älä tee tätä.
Mitä?
Ei hätää.
Tiedän, ei hätää.
Ei hätää.
Olemme kokoontuneet tänään
Arlingtonin hautausmaalle saattamaan lepoon agentti John Brighamin,
joka ammuttiin perjantaina. Hän oli 40-vuotias.
Tämä kohtalokas ratsia vei hänet ja viisi muuta,
ja on viimeisin sarjassa välikohtauksia,
jotka alkoivat Teksasissa ja joissa virkavalta
on kyseenalaisesti käyttänyt aseita arviointikykynsä sijasta.
Tällä kertaa erikoisagentti Clarice Starling
johti turmioon joutunutta iskuryhmää.
Agentti Starling muistetaan 10 vuoden takaa,
kun hän sai
tri Hannibal "Kannibaali" Lecteriltä tietoja, joiden avulla
Tennesseen entisen senaattorin tytär Catherine Martin pelastettiin.
Tällä kertaa hänen töihinpaluunsa ei ole juhlan paikka.
Asianajaja Telford Higgins edustaa yhden uhrin omaisia.
He nostavat syytteen laittomasta taposta.
Cordell.
- Niin. - Soita oikeusministeriöön.
Agentti Starling. Olen John Eldridge DEA:sta.
Tunnettekin apulaisjohtaja Noonanin.
Larkin Wayne eettiseltä valvontaosastolta.
Bob Sneed, ATF.
Benny Holcombe, pormestarin avustaja, sekä Paul Krendler.
Tunnet Paulin.
Paul tuli ministeriöstä epävirallisesti palveluksena meille.
Hän siis on täällä, muttei virallisesti.
Oletan, että olette nähnyt uutisoinnin lehdissä ja TV: ssä.
En vaikuta uutisiin, herra Krendler.
Hän piteli vauvaa.
Siitä on kuvia. Ymmärrätte varmaan ongelman.
Vauva oli kantolaukussa hänen rinnallaan.
Hän piteli asetta.
Haluamme auttaa teitä, Starling.
Se on vaikeaa, jos olette riidanhaluinen.
Voinko puhua vapaasti, herra Pearsall?
Soititte meille saadaksenne apua ratsiaan.
Yritin.
Kerroin mielipiteeni, mutta minua ei kuunneltu,
ja nyt hyvä agentti ja ystävä on kuollut.
Tapoitte viisi ihmistä, agentti Starling.
Osoittaako se hyvää arviointikykyä?
Ratsia ei onnistunut.
Olin lopulta tilanteessa, jossa minun tuli valita kuolema
tai ampua nainen, jolla on lapsi sylissään.
Valintani oli ampua hänet.
Tapoin äidin, jolla oli lapsi sylissään.
Kadun sitä, halveksin itseäni.
Tämä kokous päättyy tähän.
Olen teihin puhelimitse yhteydessä.
Ajan haaskausta.
Sinulla on salainen ihailija.
Ei hääppöisen näköinen, mutta hänellä on korkean tason ystäviä.
Muistatko Mason Vergerin?
Lecterin neljäs uhri, se rikas.
Ainoa, joka säilyi hengissä.
Hänellä on uutta tietoa Lecteristä. Hän kertoo vain sinulle.
Miten niin vain minulle? Jos haluat sen, niin käytä resursseja.
- Emme haluaisi. - En puhunut teille, herra Krendler.
Kun puhun teille, tiedätte sen, koska katson teitä.
Miksi emme?
Hän soitti viimeksi, kun poistimme Lecterin etsityimpien listalta.
Hän oli pahastunut. Sanoimme, että se on elämää.
Hän sanoi: "Senaatin valvontakomitea
Asheville VERGERIN TILA
"tekee elämästänne kurjaa."
Hänen perheensä poliittinen panos ei riitä senaattorin ostamiseen,
mutta auttaa vuokraamaan häntä ajoittain.
Sen uusimiseen ei ole tarvetta, jos hänellä oikeasti on uutta tietoa.
Tämä on hyvä juttu. Älkää esittäkö, ettei olisi.
Voitte palata juhlitun tapauksen pariin.
Pidän huolen mediasta liittyen Drumgoon.
- Kaikki ovat tyytyväisiä. - Minä en ole.
Ehkä ette pystykään olemaan.
Herra Krendler, kaduilla ollessaan
tietää, että voi joutua tulilinjalle.
Sen joko hyväksyy tai lähtee menemään. Sen kanssa tulee elää.
Ei voi odottaa tai hyväksyä,
että joutuu tulilinjalle pomonsa toimistossa,
koska on tehnyt työnsä oppien mukaan.
Siitä tulee tyytymättömäksi.
Olet oikeassa, mutta se ei muuta mitään.
Se muuttaa kaiken, minutkin.
Hei. Olen Cordell Doemling, herra Vergerin lääkäri.
Hei.
Jos pysäköisitte tuonne.
Täytyy totutella pimeään.
Arvioitua 16:ta vastaan.
Dylan, heidän mukaansa myynti on laskenut.
Se tuntuu olevan päivän sana.
Kenties yritysten kulutuksen hidastuminen...
Herra Verger, agentti Starling on täällä.
Huomenta, herra Verger.
- Kuulinko Mustangin? - Kyllä.
- Viisilitrainenko? - Kyllä.
Nopea. Cordell, voit poistua.
Ehkä minun kannattaisi jäädä. Voin olla hyödyksi.
Voit olla hyödyksi ja tehdä lounasta.
Kiinnitän mikrofonin
vaatteisiinne tai tyynyyn, jos se vain käy.
Toki.
Tämä varmaan auttaa.
Kiitän Luojaa siitä, mitä tapahtui. Se pelasti minut.
Onko Jeesus astunut elämäänne?
- Uskotteko? - Perheeni oli luterilainen.
En kysynyt sitä.
Erikoisagentti Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0,
kuulee Mason R. Vergeriä 20.3. Hän on vannonut valan...
- Haluan kertoa kesäleiristä. - Herra Verger...
- Se oli hieno kokemus lapsena. - Puhutaan siitä myöhemmin.
Ei, puhumme siitä nyt.
Se liittyy asiaan.
Leiri oli isäni perustama ja kristillinen.
Se oli tarkoitettu köyhille tytöille ja pojille,
jotka tekisivät mitä vain karkkia saadakseen.
En halua kuulla seksirikoksista,
- minun vain... - Ei hätää,
olen saanut koskemattomuuden virkavallalta
ja Jeesukselta.
Hän on kaikkein korkein voima.
Olitteko tavannut tri Lecteriä,
ennen kuin oikeus määräsi hänet hoitoonne?
Tarkoitatko sosiaalisesti?
Kyllä, jos vain haluatte puhua siitä.
- Toki, ei minua hävetä. - En väittänytkään niin.
Tapasimme muodollisessa potilastilanteessa.
- Miten hän päätyi taloonne? - Kutsuin hänet
kotiini.
Avasin oven valmiina viettelemään.
Olin huolissani, että hän pelkäisi minua,
mutta turhaan.
Ajatus on melkein huvittava.
Näytin hänelle leluni, kuristusvälineeni ynnä muut.
Sillä voi tavallaan hirttää itsensä.
Se tuntuu hyvältä, kun...
Tiedäthän.
Hän sanoi: "Mason..."
Mason, haluaisitko pillerin?
Sanoin: "Totta kai. Vau." Kun se alkoi vaikuttaa, olin pilvessä.
Hän sanoi: "Mason, näytä miten hymyilet voittaaksesi lasten luottamuksen."
Minä hymyilin.
Hän sanoi: "Ymmärrän."
Lekuri lähestyi minua peilinpala kädessään.
"Kokeile tätä."
Leikkaa naamasi irti,
"ja syötä se koirille."
Näen sen yhä.
Yritä uudestaan.
Ei, ei vieläkään.
Viihdykettä!
Se vaikutti hyvältä idealta sinä hetkenä.
Sanoitte, että teillä on jotain uutta tietoa.
Cordell.
- Mistä saitte tämän? - Buenos Airesista kaksi viikkoa sitten.
- Onko teillä pakkaus yhä jäljellä? - Hyvä kysymys.
Siinä ei ollut mitään tärkeää. Heitimmekö sen pois?
- Valitettavasti. - Voi voi. Onko siitä apua?
Toivon niin.
Toivon, että se auttaa teitä nappaamaan hänet
ja että pääsette eroon viimeaikaisesta häpeästänne.
- Kiitos. Luulen, että tämä riittää. - Oliko teillä hyvät välit tri Lecteriin
keskustellessanne mielisairaalassa?
Meillä oli leikatessani.
Tiedonvaihtomme oli kohteliasta.
- Aina lasin läpikö? - Kyllä.
- Eikö ole hassua? - Mikä?
Voitte katsoa kasvojani,
mutta kavahditte, kun mainitsin Jumalan.
- Saitteko, mitä halusitte? - Onko tässä varmasti kaikki?
Tällä hetkellä. Oli enemmänkin,
mutta kaikki on pengottu vuosien varrella.
Nämä ovat arvokkaita tavaroita tietyissä piireissä.
Vähän kuin kokaiini, joka katoaa täällä
vähitellen.
BALTIMOREN RIKOSTEKNINEN SAIRAALA
Päästä minut!
Hei, Barney. Muistatko minut?
Myönnättekö virallisesti,
että minulle ei ole luettu oikeuksiani?
En ole lukenut hänelle oikeuksia. Hän ei tiedä niitä.
Kun luovutitte Lecterin Tennesseen poliisille...
He eivät kohdelleet häntä hyvin. He ovat kuolleita nyt.
He selvisivät vain kolme päivää.
Olit kuusi vuotta hänen kanssaan sairaalassa.
Miten teit sen? Pelkkä kohteliaisuus ei voi riittää.
Kyllä, se riitti.
Ajattelitko hänen karkaamisensa jälkeen, että hän etsisi sinut?
En. Hän kertoi, että jos mahdollista, hän söi töykeät mieluummin.
Hän kutsui heitä "röyhkeäksi riistaksi."
Entä sinä, luuletko, että hän etsii sinut?
Ajatteletko häntä koskaan?
Vähintään puoli minuuttia päivässä. En voi sille mitään.
Hän on kuin paha tapa, aina mukanani.
Tiedätkö, missä hänen tavaransa ovat, kirjat, paperit, piirustukset?
Kaikki heitettiin pois, kun paikka suljettiin supistuksien vuoksi.
Sain juuri tietää, että Lecterin nimmarilla varustettu keittokirja
myytiin kerääjälle 16000 dollarilla.
Se ei varmaan ollut aito.
Aitouden todisti Karen Phlox.
Tunnetko hänet? Sinun pitäisi.
Hän täytti työpaikkahakemuksesi ja allekirjoitti sen puolestasi.
Sama juttu veroilmoituksen suhteen.
Haluatteko kirjan? Saan sen ehkä takaisin.
Haluan röntgenin Lecterin kädestä, joka otettiin kun mursit sen,
kun hän hyökkäsi hoitajan kimppuun.
Haluan kaiken, mitä sinulla on.
Keskustelimme iltaisin,
kun huudot lakkasivat.
Puhuimme joskus sinusta.
- Haluatko tietää, mitä hän sanoi? - Hae röntgen.
- En ole paha tyyppi. - En sanonut niin.
Tri Chilton oli paha tyyppi.
Ensimmäisen vierailusi jälkeen
hän alkoi nauhoittaa keskustelujanne.
Nämä ovat arvokkaita.
Olet surrut tarpeeksi.
Mitä hän sanoi minusta iltaisin?
Hän puhui peritystä käytöksestä.
Hän käytti esimerkkinä syöksyjäkyyhkyjä.
Ne lentävät,
ja sitten kääntyvät ympäri ja putoavat maata kohti.
On matala-ja syväsyöksyjiä.
Kahden syväsyöksyjän poikaset
putoavat loppuun asti, osuvat maahan ja kuolevat.
Agentti Starling on syväsyöksyjä.
Toivottavasti toinen hänen vanhemmistaan ei ollut.
Et ole voinut olla huomaamatta outoja tapahtumakäänteitä, Clarice.
Jack Crawford tuo sinut eteeni, ja autan sinua.
Luuletko, että teen niin, koska haluan nähdä sinut
ja kuvitella, miltä maistut,
Clarice?
En tiedä. Onko näin?
Olen ollut tässä huoneessa kahdeksan vuotta.
Tiedän, etten pääse täältä ulos elävänä.
Haluan näköalan.
Ikkunan, josta näen puun tai vettä.
Haluan valtion laitokseen, kauas tri Chiltonista.
Capponin vanhimmat kirjeet ovat 1200-luvulta.
Tri Fell, joka ei ole italialainen, saattoi pidellä kädessään
kirjettä Dante Alighierilta, mutta hän ei luultavasti tunnistaisi sitä.
Olette tutkineet hänen keskiaikaisen italian käyttöään,
enkä voi kieltää, etteikö hänen kielensä olisi ihailtavaa
ulkomaalaiselle,
mutta voiko straniero tunnistaa esirenessanssin ajan Firenzen henkilöitä?
En usko.
Mitä jos hän löytäisi kirjeen
esimerkiksi Guido de Cavalcantilta?
Tunnistaisiko hän sen?
En usko.
He riitelevät yhä.
Capponin vanhimmat kirjeet ovat 1200-luvulta.
Sogliato haluaa palkata veljenpoikansa,
mutta muut ovat tyytyväisiä sijaiseen.
Jos hän on Dante-asiantuntija, antakaa hänen luennoida Dantesta asiantuntijoille.
Kohdatkoon hän heidät.
- Odotan sitä innolla. - Valitaan päivä.
Selvä. 14.
Tri Fell?
Ylikomisario Rinaldo Pazzi.
Commendatore. Miten voin auttaa?
Tutkin edeltäjänne
katoamista
Signore de Bonaventura. Ajattelin...
"Edeltäjä" viittaa siihen, että sain paikan.
Valitettavasi en ole saanut sitä vielä, vaikka olen toiveikas.
Huolehdin kirjastosta stipendiä vastaan.
Asiaa ensin tutkineet konstaapelit
eivät löytäneet itsemurhaviestiä.
Ajattelin, että te...
Jos löydän kirjastosta jotain,
vaikka pöydänlaatikosta tai kirjasta, soitan teille.
Kiitos.
Teidät on siirretty pois jutusta.
Anteeksi?
Tutkitte Il Mostro-tapausta, muistan lukeneeni.
- Totta. - Nyt tutkitte tätä.
Uskoisin, että tämä on pienempi rikos.
Jos ajattelisin työtäni noin, niin olisin samaa mieltä.
- Kadonnut. - Anteeksi?
Oliko siirtonne epäoikeudenmukainen
vai ansaitsitteko sen?
Tähän juttuun liittyen, Tri Fell,
ovatko signoren tavarat edelleen palazzossa?
Ne on pakattu siististi laatikoihin. Mukana on luettelo.
Valitettavasti ei viestiä.
Lähetän jonkun hakemaan ne.
Kiitoksia avusta.
Kiitti.
Miten menee? Onko johtolankoja?
On lankoja, mutta ne eivät johda hänen luokseen.
- En ymmärrä, miten elät tämän kanssa. - Luoja.
Onnittelu Guinnessin ennätystenkirjasta
ennätykseni johdosta. "Naispuolinen FBI:n agentti,
"joka on tappanut eniten ihmisiä."
- Saisinko olla yksin? - Totta kai.
Rakas Clarice,
olen innolla seurannut
julkista nöyryytystäsi.
Omani ei haitannut minua,
ellei huomioida vangitsemiseni aiheuttamaa vaivaa,
mutta sinä et varmaan näe asioita samoin.
Keskustelumme vankilassa
paljastivat minulle, että isäsi, joka oli yövartija,
vaikutti arvojärjestelmääsi.
Olit tyytyväinen, että onnistuit päättämään Jame Gumbin vaatturin uran,
koska kuvittelit, että se ilahduttaisi isääsi.
Nyt olet valitettavasti huonoissa kirjoissa FBI:ssa.
F.B.I. agentti tappoi 5 ammuskelussa
Luuletko, että tuotit isällesi häpeää?
Makaako hän arkussaan häpeän pauloissa?
Surullinen päätös lupaavalle uralle.
Mikä on pahinta tässä nöyryytyksessä?
Se, miten epäonnistumisesi antaa huonon kuvan vanhemmistasi?
Onko suurin pelkosi se, että ihmiset ajattelevat,
että he olivat
asuntovaunussa asunutta roskasakkia
ja että kenties sinä olet samaa joukkoa?
En muuten voinut olla huomaamatta FBI:n nettisivuilta,
että minut on ylennetty tavallisten rikollisten listalta
kymmenen etsityimmän joukkoon.
Onko tämä sattumaa, vai oletko taas tutkimuksissa mukana?
Jos, niin hyvä juttu,
koska haluan palata eläkkeeltä ihmisten joukkoon.
Näen sinut istumassa pimeässä kellarihuoneessa
papereiden ja tietokoneiden ympäröimänä.
Olenko oikeassa? Kerro totuus, erikoisagentti Starling.
Terveisin, vanha kamusi tri Hannibal Lecter.
P.S. selkeästi et valinnut uutta juttuasi.
Uskon, että kyseessä on sopimus, jota päätit noudattaa.
Tehtäväsi on suunnitella tuhoni,
joten en tiedä, toivonko sinulle hyvää vointia,
mutta luulen, että tästä tulee hauskaa. Heippa. "H."
Kirjeessä on osittainen sormenjälki.
- Ei tarpeeksi oikeutta varten, mutta... - Tiedän, että se on hän.
Haluan tietää, missä hän kirjoitti sen.
Paperista ei ole apua.
Se on pellavakuitua, ja melko kallista,
mutta ei niin harvinaista, etteikö sitä voisi löytää
paperikaupoista kautta maailman.
Sama juttu musteen ja vahan kanssa.
Voit tarkistaa Las Vegasin postimerkin,
mutta olen varma, että kirje on lähetetty eteenpäin.
Hän ei ole Las Vegasissa.
Se loukkaisi hänen hyvää makuaan.
Tunnetko katseen, joka liikkuu vartalollasi?
Sinun on tunnettava se.
Etkö katsokin asioita, joita haluat?
Kerro sitten minulle miten.
On sinun vuorosi kertoa, Clarice.
Sinulla ei ole enää saarta valttikorttinasi.
Quid pro quo, Clarice.
Kerron sinulle jotain, ja sinä kerrot minulle. Ei jutusta, vaan itsestäsi.
Quid pro quo.
Kyllä vai ei, Clarice?
Käsirasvaa.
Ambrapohjaista,
joukossa laventelia
ja jotain muuta.
- Fleeceä. - Ihanaa.
- Mitä ambra on? - Sitä saadaan valaasta.
Sitä ei saa tuoda maahan. Laki uhanalaisista eläimistä.
Missä se on laillista?
Japanissa tietty, sekä parissa paikassa Eurooppaa.
Sitä löytää ainakin Pariisista, Roomasta ja Amsterdamista,
ehkä myös Lontoosta.
Tämä on suunniteltu jollekulle.
Voiko selvittää, missä sitä myydään?
Toki. Hankin listan. Se on varmasti lyhyt.
- Tarvitsen liput oopperaan. - Minulla ei taida olla mukana.
Se on loppuunmyyty.
Kyltymätön vaimo
haluaa oopperaan.
- Benetti. - Mitä?
- Kelaa takaisinpäin. - En pysty.
Nauhoitan tästä kopiota.
Mikä tämä on?
Turvakameran kuvaa parfyymikaupasta Via Della Scalasta.
FBI pyysi kopiota Interpolista.
- Miksi? - Eivät sanoneet.
Eivätkö sanoneet?
Ei. Se oli aika outoa, he korostivat sitä, etteivät voineet kertoa.
ERIKOISAGENTTI CLARICE STARLINGILLE
USA:n rikostutkimuslaitos
FBI:n kymmenen etsityintä
VICAP Väkivaltarikolliset
YRITÄT PÄÄSTÄ FBI: N TIETOKANTAAN.
LUVATON PÄÄSY ON RIKOS.
TOIMIASI TARKKAILLAAN.
- Menemmekö oopperaan? - Kyllä.
- Anteeksi. Kyllä, menemme. - Sait liput.
En, mutta saan kyllä. Tarkistan täältä.
Ei takarivin paikkoja. Haluaisin nähdä tällä kertaa.
Maksoi mitä maksoi, ei takarivin läheltä.
Kirjaudu sisään
FBI:n kymmenen etsityintä karkuria
Palkkio 250000 dollaria
ASEISTETTU JA VAARALLINEN
TARKENNETTU HAKU: hannibal lecter palkkio
Etsi
1 tulos "hannibal lecter palkkio"
Palkkio 3 miljoonaa dollaria
maksetaan tiedosta, joka johtaa pidätykseen ja vangitsemiseen.
Jos sinulla on tietoa Lecteristä,
voit soittaa numeroon 1-212-555-0118.
Kerrohan, Clarice, etkö haluaisi satuttaa niitä,
jotka pakottivat sinut ajattelemaan niin?
Voit myöntää sen.
On normaalia haluta saada pala vihollisesta.
Se tuntuu hyvältä. Kerrohan, Clarice, mikä on kauhein lapsuusmuistosi?
- Jessus, Starling! - Voinko auttaa?
Miksi istut täällä pimeässä?
- Ajattelin kannibalismia. - Ministeriössäkin ajatellaan.
Tiesitkö?
He ajattelevat: "Mitä hän tekee Lecterin suhteen?"
Etkö mieti, miksi hän syö uhrinsa?
Miksi miettisin?
Kirjoitatko kirjaa vai yritätkö napata hänet?
Ilmaistakseen halveksuntaa häntä ärsyttäviä ihmisiä kohtaan.
Tai tehdäkseen yhteiskunnalle palveluksen.
Huilunsoittaja Benjamin Raspailin kohdalla
hän teki sen parantaakseen Baltimoren filharmonisen orkesterin soittoa.
Hän tarjoili huilistin kateenkorvat johtokunnalle
arvokkaan viinin kera.
No...
Alkupalana oli girondelaisia ostereita,
sitten kateenkorvia ja sorbettia
ja Gourmet Cuisine-lehden mukaan
"tummaa raguuta, jonka sisältöä meille ei kerrottu."
Oletin aina, että hän on homppeli.
- Miksi niin? - Hän on hienosteleva.
Kamarimusiikkia, teehetkien ruokaa. Ei mitään henkilökohtaista,
jos pidät sellaisista ihmisistä.
Tulin korostamaan sinulle,
että haluan yhteistyötä.
Ei omia kuppikuntia.
Haluan, että kaikki kerrotaan minulle, onko selvä?
Jos avustat minua,
niin sanottu urasi voi kohentua.
Jos et,
niin urasi on ohitse.
Paul, mikä sinua vaivaa?
Käskin sinut kotiin vaimosi luokse. Se oli väärin.
Älä imartele itseäsi. Siitä on aikaa.
Miksi lukisin sen sinulle viaksi?
Sitä paitsi, tämä kaupunki on täynnä halukkaita naisia.
Voisin kuitenkin ottaa erän kanssasi,
jos haluat harkita uudelleen.
Koska vain salilla,
ilman suojuksia.
Olisiko se voinut tulla tavallisessa postissa?
Lähetin sen pikana. Täytin tilauksen itse.
Tämä oli päivä pyyntösi jälkeen.
Tein sen heti. En tiedä, mitä tapahtui.
Sen pitäisi olla tullut jo.
En ole saanut sitä. Voitko lähettää uuden?
Selvä. Teen uuden kopion teille,
agentti Clarice, eikö niin? Voinko sanoa Clarice?
Agentti Starling, kiitos. Mikä on nimesi?
Olen Franco Benetti.
Agentti Franco Benetti.
- Kiitoksia, agentti Benetti. - Selvä.
- Lähetän sen huomenna. - Selvä.
Hei.
- Eikä mitään? - Ei vielä.
Odotan Firenzeä ja Lontoota.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Tarkistakaa...
- Haloo? - Minulla on tietoa Hannibal Lecteristä.
Oletteko kertoneet tietonne poliisille?
Suosittelen sitä.
Maksetaanko palkkio erikoistilanteissa?
Suosittelen ottamaan yhteyttä asianajajaan ennen mahdollisia laittomuuksia.
Genevessä on yksi asiantuntija.
Voin antaa hänen ilmaisen numeronsa.
0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Kiitos soitostanne.
- Haloo? - Niin.
- Puhuin juuri jonkun kanssa... - Ennakkomaksu on 100000 dollaria.
Ennakkomaksua varten
tarvitsemme hänen sormenjälkensä in situ, jossain tavarassa.
Kun jälki on todettu aidoksi,
rahanne tallennetaan ulkopuoliselle tilille,
Geneveen, ja niitä voi käydä katsomassa milloin vaan
kun vain ilmoittaa vuorokautta ennen.
Kuullaksesi viestin ranskaksi, paina kaksi, espanjaksi, paina kolme, saksaksi...
- Tri Fell. Komisario Pazzi. - Näen teidät.
Tulkaa ylös.
Tri Fell.
Huhuu.
Tri Fell.
Huhuu.
Naps.
Minun olisi pitänyt pyytää teitä tuomaan joku mukananne.
Laukut ovat raskaita.
Jos voisitte auttaa minua. Vain portaiden alapäähän.
Tänne päin.
Valmista.
- Onko tämä se luettelo? - Kyllä.
- Voinko katsoa? - Totta kai.
Olette Pazzin sukua.
Eikö esi-isänne hirtetty Palazzo Vecchiossa?
Francesco de Pazzi?
Heitettiin alasti ikkunasta hirttosilmukka kaulan ympärillä
vääntelehtimään arkkipiispan vierelle
kylmää kiviseinää vasten.
Löysin kirjastosta hienon tulkinnan tapahtumista.
Voin ehkä napata sen teille.
Se varmaankin vaarantaisi mahdollisuutenne
vakituisen intendentin paikan saamiseen.
Vain jos kerrotte siitä.
Minkä rikoksen hän tekikään?
Häntä syytettiin Giuliano de' Medicin murhasta.
- Epäoikeudenmukaisestiko? - En usko.
Silloin häntä ei vain syytetty, vaan hän oli syyllinen.
Luulisin, että Pazzin nimi tekisi elämisestä Firenzessä epämiellyttävää
jopa 500 vuotta myöhemmin.
Ei oikeastaan.
Kukaan ei ole maininnut asiasta ennen tätä päivää.
Ihmiset eivät aina jaa ajatuksiaan.
He vain pitävät huolen, että elämäsi ei etene.
Pahoittelen, Commendatore, sanon usein mitä ajattelen.
Palaan pian.
Tämä huone rakennettiin 1400-luvulla.
Se on kaunis.
Niin on.
Valitettavasti lämmityslaitteet taitavat olla yhtä vanhat.
- Sääli. - Kyllä.
Selvä, raahataanpa nämä alas.
Ne painavat kuin ruumiit.
-Paljonko tämä setti maksaa?
Okei.
-Entä tämä?
Otan sen.
Hienoa.
Gnocco.
Kun otat hänen lompakkonsa, hän nappaa sinua ranteesta.
- Minulla on tästä kokemusta, komisario. - Ei tällaista.
Jos rannekorussa ei ole sormenjälkeä,
vietätte kesän vankisellissä.
- Anna rannekoru minulle. - Pese kätesi.
Hän tulee.
Sain sen.
Hän nappasi minua juuri oikein.
Yritti lyödä palleille,
mutta ei osunut.
- Anna kun autan. - Ei tarvitse.
16 kohtaa täsmää, herra Verger.
Bingo.
- Carlo? - Mason?
Hyvää.
- Tulenko tapaamaan sinua? - Toivottavasti pian,
mutta ensin sinun tulee pakata pojat.
- Nytkö? - Tiedän.
Päivä, jonka et kuvitellut saapuvan, on täällä.
Cordell faksaa eläinlääkäripaperit viranomaisille,
mutta tarvitset viralliset paperit Sardiniasta.
- Millaisia ne ovat? - Isoja.
Tommaso.
- Toistaisitko? - Isoja.
Painavat ehkä 270 kiloa.
Vau.
Kuuletko?
Kuuntele.
Kuulostaa hyvältä.
Mainiota.
Rahat maksetaan, kun saan tohtorin elävänä.
Sinun ei tarvitse ottaa häntä kiinni,
vain näyttää missä hän on.
Olisi hyvä,
jos osallisuutesi päättyisi siihen.
Haluaisin varmistaa, että kaikki sujuu hyvin.
Ammattilaiset varmistavat sen.
Olen ammattilainen.
Nautitko esityksestä?
Kyllä.
Allegra, tämä on tri Fell, Capponi-kirjaston intendentti.
Signora Pazzi, hauska tavata.
- Oletteko amerikkalainen? - En alun perin. Matkustin siellä.
Olen aina halunnut käydä Uudessa Englannissa.
Olen nauttinut siellä useita aterioita.
Näin, että nautitte libretosta.
Tästä on varmaan teille huvia.
- Danten La Vita Nuova-sonetti. - Se on kaunis.
- Rinaldo, katso. - Näen kyllä.
"Riemuisalta rakkaus vaikutti
"Hänen pidellessään sydäntäin käsissään
"Ja sylissään nainen nukkui
"Huntuun kiedottuna."
"Hän herätti naisen, vapisevana ja kuuliaisena
"Nainen söi sydämen hänen käsistään
"Itkien hän vetäytyi luotain."
Uskotteko, että mies voi noin vahvasti hullaantua naiseen
ensinäkemällä?
Voisiko hän tuntea nälkää,
jonka naisen näkeminen voisi tyydyttää?
Uskon niin.
Näkisikö nainen hänen ahdinkonsa läpi
ja kaipaisi häntä? Pitäkää se.
- En voi. - Vaadin.
Commendatore. Allegra.
Hyvästi.
- Mennään syömään. - Selvä.
Miksei?
//vicap/lecter Käyttäjätilit
Tekö siellä, tohtori?
Questura. Pandolfini.
Haluaisin puhua ylikomisario Rinaldo Pazzin kanssa.
Olen agentti Clarice Starling Yhdysvaltain FBI:sta.
Hetki.
- Pazzi! FBI. - En ole täällä.
Pazzi.
Agentti Starling FBI: sta täällä. Kuinka voitte?
Olin juuri lähdössä.
- Voinko soittaa huomenna? - Tässä ei mene kauan.
Haluaisin kiittää teitä
parfyymikaupan videonauhasta.
Tarkoitan siis osastoanne, agentti Benettiä.
Voinko puhua hänen kanssaan?
- Hän on jo lähtenyt. - Ei se mitään.
Minun pitäisi kertoa tämä teille eikä hänelle.
Olen myöhässä tapaamisesta.
Henkilö, jota etsin
ja joka on nauhalla, on Hannibal Lecter.
- Kuka? - Tri Hannibal Lecter.
- Ettekö ole kuullut hänestä? - En tunne.
Nauha vahvistaa, että hän on tai oli Firenzessä äskettäin.
- Niinkö? - Hän on vaarallinen mies.
Hän on murhannut ainakin 14 ihmistä.
- Minun täytyy mennä, neiti... - Starling. Hetki vielä.
- Ettekö oikeasti ole kuullut hänestä? - En.
Hämmentävää,
koska joku osastoltanne on tutkinut tiedostojamme
tri Lecteristä säännöllisesti koneeltanne.
Kaikki täällä käyttävät toistensa koneita.
Ehkä joku Il Mostro-tutkijoista etsi murhaajaprofiileita...
Puhun kotikoneestanne.
Yritättekö napata hänet itse palkkion vuoksi?
En suosittele.
Hän tappoi kolme poliisia, kun hänet oli otettu kiinni.
Yhdeltä hän repi naaman irti. Hän tappaa teidätkin.
Haluan hänet pian pois Toscanasta.
Hän on poistumassa pian
jalat edellä.
Ahneutensa ja petturuutensa vuoksi
Pier Della Vigna häpäistiin, sokaistiin ja vangittiin.
Danten pyhiinvaeltajat löytävät hänet Infernon seitsemänneltä tasolta.
Juudaksen tapaan hänet hirtettiin.
Dante yhdisti Juudaksen ja Pier Della Vignan
heidän ahneutensa vuoksi.
Keskiajalla ahneus ja hirttäminen olivat yhteydessä.
Tämä on aikaisin tunnettu kuvaus ristiinnaulitsemisesta.
Se on kaiverrettu gallialaiseen rasiaan noin vuonna 400.
Siinä on myös Juudaksen hirttäminen,
ja hänen kasvonsa ovat kääntyneet kohti häntä pitelevää oksaa.
Tässä hän on Beneventon katedraalin ovissa.
Hänen sisälmyksensä pursuavat.
Commendatore Pazzi.
Sain tämän numeron, vaikkei ollut helppoa. Kertomatta miksi...
- Pahoittelut. - Ei se mitään. Tervetuloa.
- Liittykää seuraamme. - Kiitos.
Tässä Infernon 1400-luvun painoksen laatassa
Pier Della Vignan ruumis roikkuu vertavuotavassa puussa.
En alleviivaa yhteyttä Juudakseen,
mutta Dante Alighieri ei tarvinnut piirroksia.
Nerokkuudessaan hän teki helvetissä olevan Pier Della Vignan
puhetavasta sihisevän ja yskivän,
kuin hän roikkuisi edelleen.
Ahneus, hirttäminen, itsetuho.
"Teen omasta kodistani
"hirttolavani."
Kiitos, että kuuntelitte.
En ole akateemikko, mutta saitte varmasti työn.
Kiitos.
- Voinko tarjota juoman? - Kiitoksia.
- Hetki vain, kerään tavarani. - Ei kiirettä.
Niin?
Allegra, tulen kotiin hieman myöhässä.
Menen ulos tri Fellin kanssa.
Näen ihmisten tulevan.
Niin. Hei, kulta. Vaimoni.
Minun olisi pitänyt näyttää heille tämä.
En voi uskoa, että unohdin. Muistatteko? Kerroin siitä.
Se painos, jonka löysin kirjastosta.
Saatteko selvää?
Siinä on nimi, kerroin siitä.
Se on esi-isänne, joka roikkuu tästä ikkunasta.
Francesco de Pazzi.
Minun täytyy myöntää, että olen harkinnut
vaimonne syömistä.
Jos kerrotte, mitä haluan tietää,
voin lähteä Firenzestä ilman ateriointia.
Kysyn ensin, ja katsotaan sitten.
Joten...
Myittekö minut Mason Vergerille?
Räpyttäkää kahdesti, jos kyllä, yhdesti, jos ei. Myittekö minut Mason Vergerille?
Kyllä. Kiitos. Odottavatko hänen miehensä minua ulkona?
Oliko tuo yksi? Olet hämmentynyt.
Älä ole,
tai minun täytyy fileoida Signora Pazzi.
Oletko kertonut kellekään poliisissa minusta?
Et, ajattelinkin niin.
Oletko kertonut Allegralle?
Et? Oletko varma?
Uskon sinua.
Okei, jatketaan.
Okei.
Sydämesi pamppailee.
Ei se olekaan sydämesi. Vastaanko?
Olen ohittanut sinut. Puhuin päällikkösi kanssa.
Kiität minua joku päivä tai et. En välitä, kunhan olet elossa.
Komisario Pazzi?
Onko siellä Clarice?
Hei, Clarice. Huonoja uutisia.
- Onko hän kuollut? - Saitko viestini?
Toivottavasti pidit ihovoiteesta, teetätin sen sinulle.
Onko hän kuollut?
Clarice, haluaisin kovasti
jutella kanssasi.
Tämä on kuitenkin huono hetki.
Pahoittelut. Nähdään.
Vanha ystävä.
Selvä, jatketaan.
Menen sisään takaa. Tappakaa hänet, jos täytyy.
Sisälmykset sisällä vai ulkona? Juudaksen tapaan.
Oletko hämmentynyt? Päätän puolestasi, jos sallit.
Carlo!
Mitä? Iltaa.
Cordell,
vaikuttaako tuo jäähyväisiltä
vai tervehdykseltä?
Mitä luulet?
Haluaako tri Lecter panna häntä, tappaa hänet vai syödä hänet, vai mitä?
Varmaan kaikkea kolmea,
mutta en tiedä missä järjestyksessä.
Luulenpa,
että huolimatta Barneyn romantisoinnista
tai viittauksista "Kaunottareen ja hirviöön,"
Lecterin tavoite, ja tiedän tämän omasta kokemuksesta,
on halventaminen ja kärsimys.
Irrota tämä. En saa henkeä.
Hän ottaa oppi-isän hahmon, kuten minun ja hänen kanssaan,
mutta kärsimys innoittaa häntä.
Houkutellakseen Lecteriä
Claricen täytyy kärsiä.
Jotta hän viehättäisi, Lecterin tulee nähdä hänen ahdinkonsa.
Hänen näkemänsä tuho antaa vihiä tuhosta, jota hän voi aiheuttaa.
Kun kettu kuulee jäniksen huudon, hän juoksee paikalle,
muttei auttaakseen.
- En ymmärrä. - Ei ole mitään ymmärrettävää, Paul.
Sinun täytyy vain ymmärtää, mitä se sinulle merkitsee.
Ei. En ymmärrä, miksei hän kertonut tästä.
Hän on niin rehellinen.
Hän ei kertonut siitä, koska hän ei saanut sitä.
Hän ei saanut sitä, koska sitä ei koskaan lähetetty.
Sitä ei lähetetty, koska Lecter ei kirjoittanut sitä.
Minä kirjoitin sen.
Mitä mieltä olet?
Sinun olisi ollut parempi
olla pelastamatta häntä.
Jossittelua. Tarkoitin, mitä mieltä olet rahasta.
Viisi.
Miten rentoa, "viisi."
Sanotaanpa se ansaitsemallaan kunnioituksella.
Paljon parempi, muttei niin paljon.
- Toimiiko se? - Kyllä.
- Se ei ole kaunista. - Mikä onkaan?
Paskiainen.
En ole nähnyt tätä aiemmin.
Miten selität, että se löytyi toimistostasi?
Kellaristasi.
Miten haluatte minun vastaavan, herra Krendler?
Kysytään näin. Miksi ihmeessä en kertoisi siitä?
Kenties sen sisällön vuoksi.
Vaikuttaa rakkauskirjeeltä.
Onko siitä etsitty sormenjälkiä?
- Siinä ei ollut yhtäkään. - Entä käsiala-analyysi?
"Clarice, mietitkö koskaan, miksi filistealaiset eivät ymmärrä sinua?
"Koska olet vastaus Samsonin arvoitukseen.
"Olet leijonan hunaja."
Kuulostaa häneltä.
Tarkoitatteko, että hän kuulostaa homoseksuaalilta?
Ihastuneelta mielipuolelta.
- Johtaja Noonan... - Agentti Starling.
Lomautan teidät,
kunnes dokumentin analyysi paljastaa yksiselitteisesti, onko tapahtunut virhe.
Sillä välin työsuhde-etunne säilyvät.
Antakaa aseenne ja henkilökorttinne agentti Pearsallille.
- Jos saisin sanoa jotain. - Olkaa hyvä.
Luulen, että Mason Verger yrittää napata Lecterin
omaa kostoaan varten.
Uskon herra Krendlerin juonittelevan hänen kanssaan
ja haluavan FBI:n toimien Lecteriä vastaan hyödyttävän Vergeriä.
Luulen, että Krendlerille maksetaan tästä.
Onneksi ette ole vannonut valaa tänään, Starling.
Vannottakaa minut! Vannokaa tekin.
Jos todisteet eivät ole riittävät,
saat paikkasi takaisin ilman ennakkoluuloja,
jos et tee ennen sitä mitään,
joka tekisi siitä mahdotonta.
Lomautettuna sisäisen tutkinnan ajan on
erikoisagentti Clarice Starling, jonka 10-vuotinen ura FBI: ssä
alkoi kuulustelemalla mielipuoli Hannibal Lecteriä.
Aiemmin tänään meille kommentoi
oikeusministeriön Paul Krendler.
- Siinä hän on. - Krendler, Krendler!
Voitteko kommentoida oikeusministeriön
tämänaamuista päätöstä?
FBI ja oikeusministeriö paneutuvat näihin syytöksiin,
Paul Krendler OIKEUSMINISTERIÖ
jotka ovat vakavia.
Mielestäni
Starling on agenttien parhaimmistoa.
- Ei, ei. Jää. - Olen tuntenut hänet vuosia
ja olisin yllättynyt, jos nämä syytökset osoittautuvat tosiksi.
Ovatko oikeusministeriö ja FBI samaa mieltä päätöksestä?
Ei tuomita häntä vielä.
Hyvä poika.
Ja tämä.
Hän on aina ollut mukava ja kohtelias minulle.
Eikö niin?
Tunnetko syöksyjäkyyhkyjä, Barney?
Nämä kyyhkyt lentävät korkealle nopeasti
ja sitten kääntyvät ympäri ja putoavat maata kohti.
On matala-ja syväsyöksyjiä.
Kahden syväsyöksyjän poikaset
putoavat loppuun asti, osuvat maahan ja kuolevat.
Agentti Starling on syväsyöksyjä.
Toivottavasti toinen hänen vanhemmistaan ei ollut.
Huhuu.
Akku on lopussa.
Olisin vaihtanut sen, mutten halunnut herättää.
Sinun täytyy käyttää laturissa olevaa.
Toivottavasti se on jo latautunut.
Tämä on pitkä puhelu, enkä voi päästää sinua helpolla
sillä vaikka olet lomautettu,
tiedän, ettet hylkää velvollisuuksiasi. Yrität jäljittää minut.
Katkaisen puhelun, ja voit vaihtaa puhelimen akun
laturissa olevaan.
Riittääkö kolme sekuntia? Oletko valmis?
- Kyllä. - Anna mennä.
- Hienoa. - Kiitos.
Muista, jos jäät kiinni piilotetun laittoman aseen kanssa
Columbian alueella, rangaistus on kova.
Ota ase kuitenkin mukaan, jos haluat. Mene autoon.
Teemme tämän näin, koska haluan katsoa sinua kun puhumme
silmät avoinna.
Se ei kiihota minua, vaan miellyttää.
Sinulla on kauniit jalat.
Missä olemme? Lue ääneen.
- Massachusetts Avenuella. - Käänny.
Aluksi voisit kertoa, mitä ajattelet.
Mistä?
Esimiehistäsi ja miten he kohtelevat sinua.
Urastasi ja elämästäsi, Clarice.
Ajattelin, että voisimme puhua sinusta.
- Mikä katu on seuraava? - Capitol Street.
Kahden korttelin päästä käänny vasemmalle Union Stationiin.
Puistoon.
Mitä keskusteltavaa elämässäni on?
Olen ollut horroksessa jonkin aikaa.
Vähän toimetonna, mutta olen kotona taas.
Olen terve ja onnellinen.
- Olen kuitenkin huolissani sinusta. - Olen kunnossa.
Et ole.
Rakastuit FBI: hin instituutiona,
mutta annettuasi kaiken, sinulle selvisi,
ettet saa vastarakkautta.
Itse asiassa, laitos paheksuu sinua.
Luovuit omasta perheestä sen vuoksi.
Miksi niin?
- Miksi sinua paheksutaan? - Kerro sinä.
Sinulleko? Eikö se ole selvää?
Ajat järjestyksen asiaa, he eivät.
Uskot antamaasi valaan, he eivät.
Näet laumasi suojelemisen velvollisuutena, he eivät.
He eivät pidä sinusta, koska et ole kuin he.
He vihaavat ja kadehtivat sinua.
He ovat heikkoja ja vallattomina, eivätkä usko mihinkään.
Mason Verger haluaa tappaa sinut.
Antaudu minulle, ja lupaan, ettei sinua satuteta.
Tuletko kanssani selliini ja piteletkö kättäni?
Se voisi olla hauskaa.
Mason Verger ei halua tappaa minua enkä minä häntä.
Hän haluaa nähdä minun kärsivän.
Hän on kieroutunut.
- Oletko tavannut häntä? - Olen.
- Kasvotusten, kuvainnollisesti. - Kyllä.
- Viehättävä, eikö? - Tri Lecter?
Tri Lecter?
Takaisin sinuun.
Haluan tietää mitä teet,
nyt kun kaikki mistä välität
- on riistetty sinulta. - En tiedä.
Kerrohan, menetkö työskentelemään siivoojaksi motelliin
äitisi tavoin?
Huomio, huomio.
Voisiko rouva Clark saapua portille B?
Mitä ajattelet?
Kiinnitätkö huomiota minuun, ex-erikoisagentti Starling?
Yritätkö jäljittää minua?
- Minua seurataan. - Näin sen.
Ongelman edessä.
Jatkatko etsintääni, kun tiedät, että johdattaisit heidät luokseni?
Uskotko kykyihisi niin paljon, Clarice,
että uskot pystyväsi samanaikaisesti
pidättämään minut ja heidät?
Voisi olla sotkuista, kuten kalatorilla.
- Hei, Clarice. - Niin?
- Mitä jos teen sen puolestasi? - Minkä?
Vahingoitan heitä. Niitä, jotka ovat vahingoittaneet sinua.
Saisin heidät kiljumaan anteeksipyyntönsä.
Minun ei pitäisi edes sanoa niin,
koska oikeudenmukaisuutesi vuoksi ajattelet,
että olisit osallinen.
- Älä auta minua. - En tietenkään.
Unohda, että sanoin mitään.
Piero.
Olit niin lähellä, Clarice.
Nyt olet kauempana. Nyt taas lähellä.
Olen ollut antelias sinulle. Sinulla on vihjeet.
- Olet omillasi, Clarice. - Tri Lecter.
Toivottavasti pidät niistä. Heippa.
Mene.
Pois tieltä.
Tiedän, että hysteeriset sanovat etteivät ole hysteerisiä,
mutta minä olen rauhallinen.
Kysyn kerran, mieti vastaustasi.
Mieti kaikkia tekemiäsi hyviä asioita. Mieti valaasi.
Kaksi miestä autossa, kolmas kuski.
Yhtä on ammuttu. Hän on takaosassa.
Luulen, että se oli Lecter. Annoin rekisterinumeron.
Raportoin kaiken sinulle uudestaan todistajien edessä.
Selvä.
Käsittelemme sitä kidnappauksena.
Lähetän jonkun paikallisten mukaan,
jos pääsemme alueelle ilman etsintälupaa.
- Haluan mukaan. Voisit valtuuttaa sen. - Et mene.
Menet kotiin, jossa odotat puheluani.
Kerron sinulle, mitä löydämme.
Kiitä herra Vergeriä pääsystä.
- Pahoittelemme vaivaa. - Ei, hänestä on mukava nähdä teitä.
- Puhelin. - Mikä numero?
Carlo.
Piero!
Anna minulle yksi.
- Haloo. - Miten hän voi?
Nukkuu.
Tuokaa hänet kotiin.
Tämä on Clarice Starling. Jätä viesti.
Vastaa, Starling. Siellä ei ollut mitään.
Toistan vielä, jos et kuullut aiemmin,
et ole lainvartija, kun olet lomautettuna.
Olet normaali tallaaja.
Toivon, että olet vessassa.
Hylochoerus meinertzhageni.
Muistatko biologian tunneilta, tohtori?
Etkö?
Voin listata tavanomaiset piirteet,
jotka auttavat muistiasi.
Kolme paria etuhampaita,
yksi pari pitkiä kulmahampaita,
kolme paria poskihampaita,
neljä paria välihampaita ylhäällä ja alhaalla,
eli yhteensä 44 hammasta.
Alkupalana on hors d'oeuvre tartare.
Jalkasi.
Pääruokana on loput sinusta. Se tarjotaan seitsemän tuntia myöhemmin.
Siinä välissä
voit nauttia alkupalojen vaikutuksesta
suolaliuostipan avulla.
Toivot varmaan...
Että olisit syöttänyt minut koirille.
Ei, Mason.
Pidän sinusta tuollaisena.
Illallinen kello kahdeksalta.
Jääthän illan viihdykettä varten,
Cordell?
Jos vain käy, niin en.
Siksikö,
ettet halua?
Pikkuveljesi haisee jo varmaan yhtä pahalta kuin sinä.
Seis! Kädet esille!
Hiljaa.
Mitä tuo oli? Nopeasti, Cordell.
Maahan!
- Iltaa, Clarice. Kuin ennen. - Hiljaa.
- Voitko kävellä? - Voin yrittää.
- Näytät hyvältä. - Päästän sinut vapaaksi.
Jos kosket minuun, ammun sinut.
- Ymmärretty. - Käyttäydy, ja selviät tästä elossa.
Kunnon protestanttista puhetta. Kiirehdi.
Tämä olisi nopeampaa, jos antaisit veitsen minulle.
Parvella on kolmas. Ei, takanani.
Cordell, ammu hänet. Ota ase ja ammu hänet.
- Haluatko, että menen aitaukseen? - Kyllä.
- Pysyn erossa tästä. - Olet sekaantunut kaikkeen.
- Tee se. - En.
- Kyllä. - Cordell, mikset työnnä häntä sinne?
Voit sanoa, että se olin minä.
Cordell!
Cordell? Cordell!
Mary, minä täällä. Päätin lähteä aikaisin.
Olen mökilläni viikonlopun.
En halua puheluitakaan.
Kaikki voivat odottaa, onko selvä?
On itsenäisyyspäivä. Kiitos.
Mitä hittoa?
- Hyvä, toit viiniä. - Voi luoja.
Tämä ei satu.
Jäljitimme puhelunne, joku tulee 10 minuutin sisällä.
Jos turvallista, menkää ulos talosta.
Muuten pysykää langan päässä.
Rouva, oletteko siellä?
Meidän täytyy tehdä heidät tervetulleeksi.
Ovatko nuo salottisipuleita?
Kapriksien kera.
Voi tuoksuu hyvältä.
- Oletko nälkäinen, Paul? - Hyvin.
Mitä on pääruokana?
Älä kysy, se pilaa yllätyksen.
Clarice, miksi olet hereillä? Sinun pitäisi levätä. Mene sänkyyn.
Minulla on nälkä.
- Hei, Paul. - Älä ole töykeä.
- Sano: "Hei, agentti Starling." - Hei, agentti Starling.
Olen halunnut nähdä sinun syövän.
Mitä sinulla on kädessäsi? Jotain millä iskeä minua päähän, vai?
Laita se pöydälle.
- Hyvä tyttö. - Hei, se on minun.
Istu alas.
Rakastan mekkoasi. Se on kaunis.
- Mitä olet mieltä, Paul? - Kiva.
- Niin.
Lausutko ruokarukouksen, Paul?
- Minäkö? - Niin.
- Rukouksenko? - Niin.
Kumarra pääsi.
Taivaan isä, kiitämme sinua siunauksistasi
ja omistamme ne armollesi.
Anna meille anteeksi, myös Starlingin kaltaiselle roskasakille,
ja saata hänet palvelukseeni. Aamen.
Täytyy myöntää, Paul,
että Paavalikaan ei olisi voinut tehdä parempaa työtä.
Hänkin vihasi naisia.
- Saisinko viiniä? - Se ei ole hyvä idea.
Morfiinin vuoksi.
Sinun pitäisi syödä vähän keittoa.
Muuten,
rukoukseen liittyi työtarjous.
- Haen kongressiin. - Niinkö?
Tule käymään kampanjan toimistolla.
Voisit olla toimistotytsy. Osaatko kirjoittaa ja arkistoida?
Osaatko ottaa saneluita? Kirjoita tämä.
Washington on täynnä halukkaita naisia.
Kirjoitin sen. Sanoit sen jo aiemmin.
Nyt olet töykeä. Vihaan töykeitä ihmisiä.
Juo keittosi.
Hyvä.
Ei erityisen hyvää.
Lisäsin jotain omaasi, ehkä se ei sovi yhteen kuminan kanssa.
Vakuutan, seuraava annos on tappavan hyvää.
Tule, Clarice. Ei. Hyvä tyttö.
Hyvä.
Tri Lecter.
Aivot eivät tunne kipua, jos se huolettaa sinua, Clarice.
Paul ei kaipaa tätä palaa
etulohkossa, jossa hyvät tavat sijaitsevat.
Profiilissasi on viisi kohtaa.
- Tehdään vaihtokauppa. - "Vaihtokauppako?"
- Lopeta nyt, ja kerron ne sinulle. - Miltä tuo sana maistuu?
Halvalta ja metalliselta kuin imeskelisi rasvaista kolikkoa.
Kuka on Clarice?
Agentti Starling, Paul. Jos et pysty seuraamaan keskustelua,
älä yritä osallistua.
Minä olen Starling.
Katsopas, tässä...
Tässä on pussi, jossa aivot ovat.
Haluaisin viiniä.
- Haisee hyvälle. - Haluatko maistaa?
Haluaisin viiniä.
- Se on hyvää. - Selvä. Vain vähän.
Selvä. Eikö?
Jos saisit mahdollisuuden, ottaisit elämäni, eikö niin?
En elämääsi.
Vapauteni. Ottaisit sen pois minulta.
Jos tekisit sen, ottaisiko FBI sinut takaisin?
He, jotka halveksuvat sinua kuten sinä heitä.
Antaisivatko he sinulle mitalin?
Kehystäisitkö sen ja ripustaisit seinälle,
jossa se muistuttaisi sinua rohkeudestasi ja turmeltumattomuudestasi?
Sitä varten tarvitset vain peilin.
Minulla oli suunnitelmia, mutta en olisi palkannut häntä. Tiedäthän.
Paul.
Muistatko, mitä sanoin?
Jos et ole kohtelias vieraillemme, joudut lasten pöytään.
Älä nouse. Paul auttaa siivoamaan ja tekee kahvia.
Mieti, mitä sanoin,
Kahvia.
Tulin maailman toiselta puolelta katsomaan, kun juokset, Clarice.
Anna minun juosta.
Kerro, Clarice,
sanoisitko koskaan minulle:
"Lopeta. Jos rakastat minua, lopetat."
En ikinä.
"En ikinä."
Hyvä tyttö.
Kiinnostavaa, Clarice.
Minulla ei ole aikaa, joten missä avain on?
Missä avain on?
Selvä.
Ranteen ylä-vai alapuolelta?
Tämä sattuu.
Näytä minulle kätesi.
Kuka olet?
Olen Clarice Starling.
FBI.
- Hei. - Hei. Mitä tuo on?
Kaviaaria.
Mitä nuo ovat?
Viikunoita.
Entä tuo?
Tai tämä?
En usko, että pitäisit siitä.
Se näyttää hyvältä.
- Se on hyvää. - Saisinko hieman?
Olet outo poika.
- En voinut syödä heidän ruokaansa. - Eikä sinun pitäisikään.
Se ei ole sananmukaisesti ruokaa.
Siksi tuon aina omani.
Mitä haluaisit kokeilla?
Se käy.
Kuten äidit sanovat:
"On tärkeää
"kokeilla uusia asioita."
Avaa.
Heippa. H.